翻译语言 现代希腊语 目标语言 ATENAO翻译公司 全语言翻译
sitedev.li@gmail.com 没有评论

现代希腊语作为翻译目标语

尽管现代希腊语(也称为罗马希腊语)挂了一个“现代”的形容词,但它自1453年以来就存在且被使用了。

世界各地的现代希腊语

自十五世纪以来,现代希腊语即成为了希腊和塞浦路斯共和国的官方语言。在起源于印欧语系的语言中,它是现在唯一存留的语言。土耳其是许多希腊语群体聚集的国家,其中主要是奥斯曼希腊人(来自小亚细亚的东正教徒,但未必是希腊人)。

现代希腊语的群体分散在整个欧洲:它们存在于意大利(特别是在该国南部)、匈牙利、保加利亚、格鲁吉亚、乌克兰和摩尔多瓦。

总的来说,全世界约有2200万讲希腊语的人。

职场上的现代希腊语

自1981年以来,现代希腊语一直是欧盟的官方语言之一。它也是文明摇篮的语言:医学、政治和科学技术领域有许多原则均起源于讲希腊语的人的分析,因此,这些行业有许多术语来自希腊语。术语占星术、喉头切除术、胸膜炎或寡头政治都是一些例子。

希腊是通往巴尔干半岛的门户,其经济潜力的影响范围包括部分希腊语国家和黑山或斯洛文尼亚等其他国家。拥有对现代希腊语的扎实知识后,与其建立联系会更加容易,希腊语在希腊和几个巴尔干国家都很有用。

现代希腊语的微妙之处

现代希腊语有六种变体。首先是通俗希腊语,这是希腊和塞浦路斯的官方语言,它可以算是标准或共用的希腊语。通俗希腊语必须等到1976年之后才获得官方语言的地位。在那之前,官方语言使用的是另一种变体,即纯正希腊语。

这两种变体之间的差异在于句子的结构和词汇。因此,对于句子“我有一间房子”,通俗希腊语会使用字符 Έχω ένα σπίτι,纯正希腊语则使用 Έχω οικίαν。

特萨克尼恩语、庞蒂克语、卡帕多西亚语是其他主要的希腊语变体,每一种变体本身还有多种版本。

Atenao翻译公司提供现代希腊语的笔译、口译翻译。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注