德语作为翻译目标语言

德语是语言学、科学和哲学的语言，也欧盟委员会的工作语言之一。

世界各地的德语

在五大洲中，约有1.28亿人使用德语，因此它也是世界上使用最广泛的语言之一。在这些德语人士中，有些是自愿学习德语的人，有些则是在学校里选择德语作为第二语言的人。歌德学院等组织在不同国家设有分支机构，以实现和/或加强德语学习。

有些德语人士属于少数群体，例如巴拉圭和巴西的阿什肯纳兹犹太人或宾夕法尼亚州的阿米什人。

欧洲也有几个讲德语的少数群体：在意大利，他们分布在弗留利和奥斯塔山谷的山谷中；在法国，阿尔萨斯和摩泽尔是他们主要分布地区之一；在比利时，圣维特和欧本等城市也有许多德语人士。此外，德国、瑞士和奥地利三个欧洲国家也以德语为官方语言。

职场上的德语

德国的经济实力已在欧洲，甚至在全球各地获得肯定。不可否认，德国工业界意识到他们必须适应对话者的语言，但对于那些希望成为德国大型集团成员的人们来说，掌握流利的德语是一种额外的优势，其重要性不能万万不能轻忽。

德语也是科学和医学的语言，这一说法用于形容20世纪初的德国最是贴切。因为当时写作的文件迄今仍非常重要，掌握德语仍然是这些领域的一大资产。弗洛伊德、爱因斯坦、康德或马克思的原创作品至今仍为重要的科学书籍。

德语的微妙之处

对于不懂德语的人来说，德语也许只是一连串的字母：例如，“Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft”这个单词共有79个字母，让这一印象得到了证实。但深谙德语的人将能够正确地将其翻译成好几个中文字：“多瑙河主要蒸汽船电力公司的工厂建设的初级员工公司”。

除了德文字体表面的复杂性之外，光是在德国，德语就有33种变体，本地人知道如何分辨这些语言的变体。他会知道，在过去的德意志民主共和国内，“broiler”表示烤鸡，但烤鸡在其他地区则被称为“frittiertes Hühnchen”。另一个例子是前德意志民主共和国中的塑料材料被称为“das Plastik”或“der Kunststoff”，但在德国东部却被称为“die Plaste”。这些都是翻译德语书籍、新闻、文档或其他内容时必须掌握的微妙之处。