荷兰语作为翻译目标语言

荷兰语是一种与众不同的语言，被认为是德语、法语和英语之间的混合语种。

荷兰语是2300万人的母语，其人口遍布于比利时和荷兰。在欧洲，德国和法国北部是讲荷兰语的人口高度集中的地区。全世界有250所大学提供荷兰语课程，因此讲荷兰语的人数不减反增。

除此之外，讲荷兰语的人口还包括一些与荷兰有些渊源的国家居民：委内瑞拉海岸外的阿鲁巴岛和荷属安的列斯群岛以前都曾经是荷兰殖民地；还有位于法属圭亚那、委内瑞拉和巴西之间的苏里南。荷兰语在这些国家仍然是行政语言，并被广泛用作教学语言。

印度尼西亚在十九世纪脱离了荷兰的殖民统治，因此今日仍可能遇到讲荷兰语的人，特别是历史学家和法学家。

Nederlandse Taalunie（荷兰语联盟）是在佛兰德和荷兰的倡议下创建的组织。它负责确定、规划和确认该语言的演变，并在五大洲推广荷兰语。

航海、农业和水利工程是荷兰人特别擅长的领域，这些行业的词汇也深受荷兰人的启发，因此，即使不跟踪该领域的具体研究，掌握荷兰语言也有助于理解这些领域的技术。

荷兰人的专业知识也延伸到其他领域，例如建筑和城市规划，以及与艺术和创作有关的部分——绘画。在绘画领域中，荷兰画家的才华也超越了维米尔（Vermeer）和扬斯蒂恩（Jan Steen），可说了解一种语言也是了解它所依附的文化。

南非荷兰语是荷兰语的另一种方言，用于南非和纳米比亚。对于讲荷兰语的人来说，这种方言在阅读时仍然可以理解，因为这两种语言有一些相似之处，将南非荷兰语的书面文件翻译成另一种语言也是如此。

弗拉芒语用于比利时，这是几个与荷兰语有些相似之处的方言。其中的差异也应该考虑。举一个例子，荷兰语“gemeenschap”（意思是群体）在弗拉芒语中就成了“hemeenschapp”，因此要准确翻译时，拼写和发音的区别很重要。

也就是说，在翻译文本之前，有必要先了解读者的地理位置，因为即使两者之间的相似之处很多，比利时人和荷兰人所说的语言也不尽相同。

ATENAO翻译公司提供荷兰语专业翻译。