葡萄牙语作为翻译目标语言

葡萄牙语是各种国际组织的官方语言之一。在世界各大洲都有大小不一的葡语群体。

葡萄牙语是葡萄牙人的母语，讲葡萄牙语的人口有近1000万人。葡萄牙领土一直延伸到大西洋、马德拉岛和亚速尔群岛，岛上约有50万居民。

葡萄牙和法国和西班牙一样，都曾经远征世界，因此巴西也成为了葡萄牙语国家，这是以葡萄牙语为母语和官方语言的第二大国家。这个幅员广阔的拉丁美洲国家拥有大约1.64亿居民，其中绝大多数的人口使用葡萄牙语。

葡萄牙语也是莫桑比克、安哥拉、几内亚比绍、圣多美和普林西比以及佛得角群岛五个非洲国家的官方语言。

在亚洲只有几个小岛仍然讲葡萄牙语。例如中国的澳门和当地赌场、印度尼西亚的东帝汶、马来西亚的马六甲，以及印度的达曼-第乌和果阿。

总而言之，全世界约有2亿人口使用葡萄牙语。

葡萄牙语在各大洲以及具有强大发展潜力的国家已成为政治和商业交流的语言，因此在政商领域，许多组织都将其纳入其官方语言。欧盟就是这种情况：葡萄牙语是第三官方语言，也与英语、法语和西班牙语并列为国际交流语言。

南部非洲共同体（或南共体）已将英语和葡萄牙语作为两种官方语言，因为莱索托、坦桑尼亚、纳米比亚、博茨瓦纳、马拉维和斯威士兰几个创始成员国是英语国家，而安哥拉和莫桑比克两个国家都讲葡萄牙语。

南方共同市场（Mercosur或Mercado Comun del Sur）是一个经济社区，其成员是都拉丁美洲国家，葡萄牙语和西班牙语是官方工作语言。

巴西临近美国，因此巴西葡语有时会夹带一点英语，例如，媒体在巴西被称为“midia”，并保留了葡萄牙的原始拉丁语拼写，反观欧洲葡萄牙语通常并不倾向于纳入其他语言的新词，

在词汇方面，“bunda”在巴西葡萄牙语中意为“臀部”，而在欧洲葡萄牙语中的意思是更为不雅的“屁股”。再举一个不粗俗的例子：“fato”既指“服装”又指“事实”，因此，要忠实翻译葡萄牙文件或将文件翻译成葡萄牙语，我们总是建议客户请掌握该语言的专业翻译人员来代劳。

ATENAO翻译公司提供葡萄牙语专业翻译。