阿拉伯语作为翻译目标语言
sitedev.li@gmail.com

阿拉伯语作为翻译目标语言

阿拉伯语是石油大国的语言,也是马格里布国家旅游行业的语言,应用于许多国家和领域。

世界各地的阿拉伯语

2017年,官方阿拉伯语国家的居民人数估计有437,019,000人。这些国家主要在非洲,包括非洲最北部的毛里塔尼亚、索马里、阿尔及利亚、埃及和苏丹等国家;印度洋中的岛屿科摩罗也以阿拉伯语作为官方语言;

中东国家主要讲阿拉伯语,其中包括叙利亚、以色列、阿曼和阿拉伯联盟国家,即沙特阿拉伯、埃及、伊拉克、约旦、黎巴嫩和也门。

除了这些国家的居民外,少数几个地区的人也正在扩大全球阿拉伯语使用者的版图,北美(美国和加拿大)和欧洲(主要是德国、法国、比利时和荷兰)就是这种情况;乍得、马里、塞内加尔或尼日尔境内也有许多讲阿拉伯语的群体。总之,这些地区的阿拉伯语人口总数大约有1500万人。

职场上的阿拉伯语

以阿拉伯语为官方语言的国家是欧洲和撒哈拉以南非洲之间的桥梁,也是其与亚洲的桥梁,凭藉此地理位置,阿拉伯语国家成为了外交、旅游业和国际贸易的交流平台,从中受益良多。

此外,阿拉伯语也是与天然气和石油生产的利益攸关的公司和国家所使用的语言,因此,掌握阿拉伯语言或通过专业翻译服务来理解阿拉伯语的微妙之处的公司即可享有谈判的优势。

在其他领域中,希望与阿拉伯语国家签订商业伙伴关系的国家和公司,也可以通过专业的翻译服务了解阿拉伯人,掌握制胜先机。

阿拉伯语的微妙之处

在书写方面,所有的阿拉伯国家都使用书面阿拉伯语,也称为现代标准阿拉伯语。这种阿拉伯语是同时适用于阿拉伯语国家和讲阿拉伯语的少数民族的标准阿拉伯语。

每个国家的阿拉伯语也都各有特色,从而丰富了阿拉伯语的词汇。例如,阿尔及利亚方言使用“chouaffa”来表示预言家,“papicha”表示现代年轻女孩,而“chah!”则表示做得好。这些都是古典阿拉伯语中不存在的单词。

Atenao翻译公司提供以阿拉伯語為母語的笔译、口译翻译。