平面编排和DTP桌面排版

优质的宣传稿件离不开平面编排——通常它可以为翻译锦上添花;重新编写一则消息通常也涉及平面编排的修改,因此,由熟悉所用语言的人员来检查文本(尤其是断字规则),是宣传稿件的质量保障。

排版文件的处理

对于Adobe InDesign格式的宣传文档,我们可以在源文档中直接进行翻译,并提供未在源文档中进行排版的外语版本,以便让您进行后续的平面编排工作。

翻译和平面编排

如果您没有DTP工作室,您可以委托我们在Indesign、XPress、Illustrator或Photoshop下对外语版本进行平面编排。在这种情况下,我们将提供BAT所需的低清PDF文件、翻译好的原始格式文件(每种语言1个文件,或每种语言1个文本层,具体取决于原始格式),以及带有裁剪线,可直接付印的高清PDF文件。如有必要,我们还可以管理您的打印机或凹版印刷机的技术界面。

免费校对排版

我们所有的平面编排流程都包括排版后的校对和断字检查。

如果我们不负责平面编排,我们会向您推荐排版后校对的服务,我们可以检查您的工作室所编排的文档,包括检查译文排版、译文质量和断字是否正确。

审校(加选)

拟出版的文件(宣传册、杂志、广告传单等)的内容必须完美无暇。为了订正译文中遗留的错误,我们可以提供另外选购的审校服务,让第三方译员为您进行第二次校对。

InDesign杂志和数字出版品

Adobe InDesign是用于数字出版的旗舰DTP软件。我们的CAT工具可以管理InDesign导出的IDML文件,因此可以在InDesign的原生文件上直接进行翻译,而不会改变任何标签和样式首选项。

拉丁文、阿拉伯文、亚洲文字或西里尔字母的平面编排

我们能够处理所有的字母,但客户端的计算机系统并非总是能处理阿拉伯文、亚洲文字或西里尔字母。在我们未负责平面编排的情况下,根据具体情况,我们可在交付文件时,同时提供文件所使用的字体,如果是阿拉伯语,我们可以提供矢量化文本。

必要元素

为了能在原生文件中进行翻译或平面编排,您必须提供已确定的最终排版设计,以及在排版中使用的高清图像和字体。