《America’s Musical Journey》（美国音乐之旅）

《America’s Musical Journey》：当美国音乐登陆巴黎时。

今年5月29日和30日，美国音乐文化成为维莱特公园标志性电影院La Géode的焦点。麦吉利夫雷·弗里曼（MacGillivray Freeman）的新作《America’s Musical Journey》在此放映。Atenao和其三名口译员也参加了这场盛会。

这部纪录片由歌手艾罗·布莱克（Aloe Blacc）讲述，诉说了爵士乐、蓝调、柴迪科舞曲或乡村音乐等来自世界各地的音乐如何塑造了美国人的个性。该纪录片还提及了美国的传播和创作自由。为了捍卫这个项目，Atenao陪同摄制组进行其采访之旅和电影首映会。

Atenao公司的口译部门为预期的四次电台采访中讲英语的电影摄制组和法国听众之间提供了口译服务。这项任务的不同寻常之处在于必须经常临时作出反应。尽管谈话者对电影主题和弗里曼的项目有全面的了解，但却很少按剧本内容来发言。因此，口译员必须演绎他们的感受和自发的情感。

电影发行时，在导演没有预先准备任何笔记的情况下，口译的挑战就更加精彩了。杰出的表现和精彩的对话，使这个不同寻常、起伏不定的任务变得更加光彩照人。

项目类别：陪同口译

语言组合：法语；英语

人力资源：3名口译员

没有设备，直接接触。

翻译服务报价

作者：玛伊娃·德比耶（Maëva Debieu）