CONVERGENCES世界论坛

9月3日和4日，第11届FORUM CONVERGENCES在巴黎布隆尼亚尔宫举行。ATENAO受托在这一捍卫环境和后代的重大国际活动中承担了同声传译的任务。

FORUM CONVERGENCES的宗旨：零隔离、零碳、零贫困

CONVERGENCES全球论坛的主要目标是减少社会隔离、贫困和对环境影响。自2008年以来，该论坛每年邀请合作的社会组织共同针对“3ZERO”的主题进行讨论。200多个组织和近5,000名参与者每年前来参与这一盛会，一起讨论这些社会问题并寻求解决方案，特别是进行集体思考和思想交流、传播现行做法之外的替代性举措，并彰显具有大规模影响力的创新伙伴关系。这些重要的与会者还利用这一机会来就共同议程达成一致、发展青年和数字项目，并且举办全年的辩论和讨论会。

会议、讨论会和辩论会

该论坛每年就不同主题举行各种会议和辩论会。其讨论主题主要涉及健康和福祉、教育、工作条件、经济增长、可持续发展以及城市和社区对于可持续发展的承诺、为现有系统提供替代方案的合作关系，以及媒体。从上午9点30分到晚上9点，60个会议分别在在7个会议厅内同时举行，其演讲语文为法语、英语或双语。

3ZÉRO村

论坛村由大约30家参展商组成，旨在为气候变化、贫困和社会隔离提供替代方案和解决方案。该展览按领域为所有组织进行分类，并向公众展示各个组织的项目及其举措。村中也有各个行业、各个领域的公司和协会，互助、保护自然空间及其发展是其关键价值观。这里也有本次活动的主要合作伙伴和主办人：法国欧洲和外交部、法国巴黎银行BNP Paribas、Crédit Coopératif、巴黎市政厅、ACTED协会和EcoAct集团的展台。

第11届大会特邀嘉宾：穆罕默德·尤努斯（Muhammad Yunus）

今年的大会很荣幸邀请到诺贝尔和平奖得主穆罕默德·尤努斯参与“Youth we can !”大会。该会议在巴黎布隆尼亚尔宫的大礼堂举行，演讲语言为英语和法语并行。

穆罕默德·尤努斯于1940年出生于孟加拉，是一位企业家和经济学家。他于1976年创立了第一所小额信贷机构Grameen Bank并因此闻名。三十年后（即2006年），他因此荣获诺贝尔和平奖。在会议期间，他谈到了成立第一个“资助穷人”的银行时所遇到的困难，以及他在经济环境中所受到的冷遇。然而，他所做的事为穷人提供了不同的融资方式，带动了当前经济体制的深刻变革，因此，他的参与对于结束这两天的辩论议程至关重要。

在FORUM CONVERGENCE的翻译间内进行同声传译

ATENAO承担了所有的双语会议（总共19个）的口译任务，为医疗与媒体等所有主题提供了优质的口译。我们组织了一个由4对口译员组成的团队，以同步方式在两个不同的翻译间内进行两天的口译任务，让不讲双语的与会者能够轻松地参与会议的讨论。同声传译提供了法语和英语语音的实时处理，让不同背景的与会者之间的对谈可以持续进行。