英语法语技术翻译

Applabs是质量管理和软件测试的国际翘楚，也是第一家获得软件工程学院CMMI 5级的软件测试公司，其业务遍布于印度、美国和欧洲。“客户端”的难题是，必须在3天的时限内将一个包含20000个单词的计算机应用程序的文本从法语翻译成英语。

急迫的翻译存在许多风险，在不降低文本质量的情况下，每天必须翻译超过3,000个单词，并同时整合不同的翻译。该项目被委派给一个翻译团队，其成员包括一名技术项目经理，2名讲法语的计算机翻译人员和一名讲法语的校对/校订/编辑人员。该编辑人员负责在即时翻译流程中校订、统合和润饰不同的翻译版本，因此解决了客户的难题。