法语英语旅游翻译

Atenao再次赢得了旅游业的重大项目——将洛泽尔省旅游委员会的旅游数据库从法语翻译为英语、德语和西班牙语

2011年，市政办公室、各省旅游委员会和各地区旅游委员会更新了其旅游数据库。在Tourinsoft或Sitra的支持下，法国政府机构开始优化其数据库。洛泽尔省旅游委员会在肯定Atenao翻译公司用于此类项目的翻译方法之后，将其8万字的法语数据库翻译成英语、德语和西班牙语的任务委托给Atenao：

– 使用CAT工具翻译Excel或CSV格式的数据库，并计算重复的单词。
– 以xls或csv格式交付译文或直接在SITRA或TOURINSOFT后台管理系统中进行翻译整合。
翻译内容：
– 体育、文化活动和旅游套餐
– 住宿、露营和餐饮
– 派对和活动
– 租房、旅游住宅 – 度假村
– 旅游路线
– 休闲设备
– 徒步旅行
– 大会、研讨会和多功能厅
– 自然遗产和文化遗产

项目类别：数据库翻译
项目持续时间：3个小时
领域：旅游翻译
源文本和目标文本格式：后台管理系统、MS Excel
语言组合：法语英语翻译、法语德语翻译、法语西班牙语翻译
每个语言组合的单词数：80,000字