GDF SUEZ技术翻译

Atenao在48小时内为GDF SUEZ实现了62000字的技术翻译

当全球第二的能源公司GDF SUEZ要求Atenao翻译公司将62000个单词的法文竞标文件翻译成英文时，Atenao很荣幸争取到这位国际顶尖客户……但当该公司宣布截止日期不超过2天时，Atenao却不能因为无法执行这项任务而推辞……难道这注定是一场赢不了的赌注吗？乍一看，这场赌注注定要输了，因为我们的母语专业翻译人员平均每天仅翻译2500个单词，在这些条件下，GDF SUEZ的62000个单词的文本需要25天全日翻译方能完成。

那么，有哪些实际的解决方案？是否需要动员一个翻译团队？在这些条件下，无论由专业校对员提供第三次校对，或者由执行任务的翻译人员进行交叉检查，都会迫使Atenao翻译公司交出不完美的翻译版本，还会对我们的质量准则大打折扣，这简直是一项不可能完成的任务！

但GDF SUEZ 62000个单词的文件最终在48小时内完成了！我们动员了一个由8名译员组成的翻译团队，在一个配备相同的CAT软件的工作室中不间断地翻译。同时，每个翻译人员在翻译进展中随时编写并订正一个共同的词汇表，以确保术语的一致性。这一风险极大的项目有其代价，但结果已经证明了其实践方法的有效性。

项目类别：技术翻译
源文本和目标文本格式：Microsoft Word
领域：能源行业翻译
语言组合：法语英语翻译。
单词数：62,000