经济和金融翻译

在金融翻译中,源文本与其翻译之间的差异可能导致不同的解释,并引起市场反应,因此,翻译人员或翻译项目团队需要娴熟地掌握专业知识。

金融分析和研究

金融分析研究必须跟上股市的步伐。瞬息万变的金融市场需要译员具备快速、高效和多产等特质。

金融交易

此类翻译必须准时交件,也非常具有挑战性。它能够决定金融操作本身的成败,因此拥有极高的附加价值。

财务通讯

财务通讯文档(新闻稿、新闻资料袋)或年度报告攸关公司形象,因此需要精确的翻译和优美的文笔。

金融技术

这是一种纯理论性的翻译,翻译人员需要娴熟地掌握术语,以及微观/宏观经济和金融理论。金融技术翻译由接受过经济学和金融培训的翻译人员来实现。

金融财务译员的典型专业背景

卡伦(Karen),42岁:专门从事金融财务和机构通讯方面的翻译。
母语(目标语言):英语 – 源语言:法语、西班牙语。
学历:巴黎第三大学 – 桑西埃:“金融翻译”硕士。

客户

商业银行
公司
咨询公司
投资基金
机构
商业律师

项目

年度报告
业务介绍
会计文档
股东协议
审计报告
新闻稿
财务分析
管理控制
商业计划书

成功案例

CEA Assurance、AXA、Société Générale、Chequers Capital Finances、Fidecompta、Falcon Investissements、CBR Team Building、Pricewaterhouse Coopers、Brothers And Sisters Entertainment、BNP Paribas、Fondation MACIF······