波兰语作为翻译目标语言

波兰语属于斯拉夫语,在斯拉夫语族中排名第二,介于俄语乌克兰语之间。在句法和发音方面,波兰语与斯洛伐克语和白俄罗斯语非常相似。

世界各地的波兰语

讲波兰语的人口大约3800万人,主要分布于波兰,占波兰人口的97%,因此波兰是欧洲大陆上语言同质性最高的国家之一。

除了波兰之外,几个邻国也有讲波兰语的少数民族,因为在第二次世界大战之后,许多波兰人离开祖国,定居在附近的国家,其中最主要的国家是白俄罗斯(特别是格罗德诺和布雷斯特地区)、立陶宛和乌克兰(特别是利沃夫和卢茨克地区)。

第二次世界大战之后,一些波兰人选择在英国定居,有些人则移居美国或加拿大。

总之,世界上讲波兰语的人口大约有6000万人。

职场上的波兰语

在共产主义政权垮台后,波兰及其邻国在商业方面成为生产力极高的地区。熟悉波兰语有助于掌握其他斯拉夫语言。此外,来自波兰,以波兰语为母语的翻译人员也可以很容易地理解该语言的特殊性,他可以翻译波兰语,也可能具有翻译其他斯拉夫语的技巧。

波兰语的微妙之处

波兰语通常被视为一种复杂的语言。波兰文的字母是拉丁文,但其辅音字母上有点,元音上也有类似于变音符号的符号。光是熟悉波兰文的拼写本身就不容易了,而且您也许没有足够的时间掌握波兰文的所有微妙之处。但是,与获得适当的波兰文水平所需的培训时间相比,翻译服务仍然是最靠谱,也是最具成本效益的解决方案。

翻译人员将能够区分以下陈述之间的差异:“Cyryl uwielbia koty – Koty uwielbia Cyryl – Cyryl koty uwielbia – Uwielbia Cyryl koty – Uwielbia koty Cyryl – Koty Cyryl uwielbia”。对于不讲波兰语的人来说,上述陈述不过是几个排列次序不同的单词组合罢了,但对于熟悉和掌握波兰文的翻译人员而言,每个语句都有不同的含义,具体取决于我们想要强调的想法。