俄语作为翻译目标语言

讲俄语的人口主要分佈于前苏联境内,其人口达数亿人,与一些人的想象不一样的是,俄语并未濒临灭绝的危机。

世界各地的俄语

白俄罗斯、 哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦三个前苏联成员国,以及俄罗斯均以俄语为母语。总的来说,这些地区的居民大约有3.5亿人。

除此之外,还有一些地区使用俄语作为官方语言或行政语言。例如乌克兰的顿涅茨克、赫尔辛克、第聂伯罗彼得罗夫斯克或罗马尼亚的康斯坦察等州(行政区划名称,相当于自治区)。总之,这些地区是大约有3000万俄语人口。

在以色列、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦等地,俄语被用作行政语言或某一特定部门(例如以色列的毒品部门)的语言,也是许多民族之间用于彼此交流的共同语言。

除了由前苏联国家组成的独联体外,诸如教科文组织、世界卫生组织、上海合作组织或ISO(国际标准组织)等多个国际机构也采用俄语作为该机构使用的语言。

职场上的俄语

在共产主义时期与共产主义之前,俄语在整体科学研究上占有极其重要的地位。在物理、化学和数学领域,有许多研究和着作仅以俄语出版,这些研究的结果仍可在网上取得,但仅限于俄语网站。因此熟悉俄语,或使用专业翻译服务是掌握这些文件以推进研究的方法之一。

在当前经济环境中,俄罗斯是八国集团成员,许多行业必须掌握俄语方能取得沟通优势,例如房地产、旅游业或IT等经济学效应极高的领域的情况就是如此;在医学与食品行业中,俄语的重要性也是已经证明的事实。俄语迄今仍保有其作为研究和科学语言的地位,适用于技术科学或航天方面的合作。

俄语的微妙之处

俄语可分为三大方言家族:摩尔曼斯克、雅罗斯拉夫尔或列宁格勒等州讲北方俄语;圣彼得堡和莫斯科等地讲的是中部俄语,而梁赞和维利基等地讲的是南方俄语。