校订 – 校对

检查拼写、语法、排字和句法需要时间和耐心，更需要完美地掌握一种语言。一个错误就足以让译文的可靠性大打折扣，因此别再因为一些错误而前功尽弃。

基本规则

由专业人员用母语进行校订。完美的校订只能用母语来实现。因此，所有的校订任务都会委托给以母语工作的专业校对员/校订员。我们提供两种文档校订服务：翻译文本的校对和单纯的校订服务。

纯校稿

纯校稿涉及检查文档的拼写、语法、句法和排字。在此选项中，校对仅涉及相关文档（或目标语言的译文）。这项服务由专业校对员、语言工作者用母语来实现。

拼写和语法校订涉及拼写、语法、动词变位和时态的一致性。

排字校订涉及排版和标点符号规则的检查，这些规则因国家而异。

句法校订和润色涉及句子结构的修正。

我们对文本的处理方法：

• 改正拼写、语法和动词变位错误；
• 改正动词时态的不一致性；
• 检查标点符号的逻辑性和表意性；
• 应用排字规则；
• 校订句法的严重错误、润饰。

校对

校对涉及检查翻译文本的翻译质量、译文的含义、译文与源文本之间的匹配，以及是否有漏译和添加的文字，这项服务由专业母语翻译人员提供。

介质

校对文本文件时，我们会在MS Word软件中启用内置跟踪修订功能，并向您提供具有修订痕迹的校订版本，以及没有任何修订痕迹、可以马上使用的校订版本。校对排版文件时，我们会在PDF文件上通过内部软件修订系统，或以插入注释的方式来校订文件。