bdaudey

通信:撰写/重写DAR集团的企业宣传册

任务:重写DAR集团的国际企业宣传册,并对其进行法文本地化翻译。

Dar集团是一个拥有8,500名员工的国际服务和咨询公司网络,也是在国际城市规划领域内举足轻重的专家,其业务发展遍布于美洲、欧洲、南亚、中东、非洲和亚洲各地43个国家。该集团委托本公司重新撰写其法国市场的企业宣传册,

并进行本地化翻译。此任务旨在审视整本宣传册的形式和内容:

  • 截取英文版的重要论点,
  • 重新设计宣传册的版面,
  • 创建标题和广告挂板的短语,
  • 在尊重法国传播习惯和习俗的前提下改写信息,
  • 增加消息的影响力
  • 长句划分
  • 改变排字

完成期限:7天